я тоже про писят оттенков серого. Во-первых, это ж надо так книжку назвать, прям, как мы презрительно в секте ж говорим - мол, я оттенки серого не различаю. И тут - бабах! Книжка. Гг. Прямо, сразу, не для нас. Так вот, когда вышла книжка и все начали говорить - ого и ого-го и даже иго-го (призыв сторонников золотой орды и), Аничка еще интересовалась - мол, а не почитать ли? И я тогда узнал, что книжка-то образовалась из фанфика по сумеркам. Ну, блядь. Если у писательницы возникла идея писать фанфик по сумеркам - что с ней не так? Да все с ней не так.
Но тут. На книгу вывалились тонны ненависти псевдоинтеллектуалов. Интеллектуалы-то ее просто не читали))) Эти интеллектуалы, знаете, такие снобы!
И я читаю краткое содержание - я был на сайте где краткое содержание - я, знаете, с этой мировой литературкой, сначала читаю - про что там, потом читаю саму книгу, а некоторые рассказы и вовсе не читаю - такое дерьмище, знаете ли. Сайт для меня - там спойлеры ж прямо в описании. То есть, там в пяти предложениях превью - про что книга, с концом. Потом подробное краткое содержание. Ну, и в рекомендованном попалось оно. И там - она лохушка, он красавец-миллиардер-садист. Сошлись. Она надеялась, что он перевоспитается. Он - что она проникнется. Оба оказались неправы. И расстались.
И тут я подумал... ахем. Ну, понятно, что толпа голодных девочек читает это ради порно (ну, сложно читать им классические эротические романы. Та и в классических романах - там ж одне пиздострадания то ли я шлюха, то ли жрица любви и в чем, ваще, разница. А тут - отношеньица, отношеньица...). Но. То, ради чего читают и то, ради чего писалось - это ж вещи не связанные. Вон, Руденский своими попытками сыграть маленького человека достал уже все мыслящее население. Мэсс, вон, я - актер! Ему - эт прекрасно, ты братца своего сыграть можешь? Не, внутренний конфликт и остальную байду эт ты при себе оставь, ты братца играй и все.
Так вот. А может, авторша упоротый гений? И сумерки смотрела не по тв, а в башке? И так, о! Вон как быть должно! И написала. Что увидела. Потому что... может, там не фанфик, может, там Барьер?
Ну, вот, знаете, в пронзительном фильме 7 невидимок, есть двухминутная сцена, которая как алмазная игла в сердце передает эмоцию, подходящую под краткое описание 50ос.
Так что, я, наверное, прочитаю. И, может, так статься, что буду защищать этот роман. Ну, там может быть роман)
Единственный вопрос, и тут я прошу совета, как вы думаете, стоит доверять переводу или лучше читать в оригинале?