#Литература #Человеки читаю литературоведческие советские книжки, там периодически размышления аналитические про русских классиков. И вот, думается мне, что у советских филологов и литературоведов горе от ума, просто. Ну, просто, как лучшие люди, они всегда искали лучшее в других, всегда "редактировали" дурное. Как недавно точно и красиво упоминал Миша - это они систематизировали и очистили народный фольклор, вернув их народам, как культуру. Они обычно, подчеркивали красоту немцев, французов, англичан. Самые воспитанные, самые благородные англичане - советские. Самые утонченные, самые творческие французы - советские, самый мудрый восток - советский. Я так научился любить народы, так научился не быть ксенофобом и уважать культуры - через советские книжки. Потому что без них, сталкиваясь с этими народами без алмазной посыпки Родины - в массе, обычные необразованные чванливые фашистики.
Ну и про русскую классику так же. Хуета хует, а почитаешь через алмазную призму, а там диалектическая глубина, которую автор отродясь не вкладывал.
Но, что советские литературоведы, что советские переводчики, они же все несли "вот это ваше "агу ых ууго мууу бабу бы!" это же "и вечность встанет с нами рядом" вы хотели сказать, да?"
Вы вот знали, что Анна Каренина - трагедия заключена в самом названии, потому что Анна противопоставлена тому, что она Каренина. Вот такой вот гений Толстого, ага.
Ну, то есть, если вы читали или слушали какой-нибудь курс советский, то, конечно, знаете уже. А вот то, что Толстой об этом даже не догадывался, вот в этом я уверен. Он же не слушал советский курс литературоведения ^__^